1
00:01:40,134 --> 00:01:41,402
You have grit

2
00:01:47,542 --> 00:01:48,441
ഓ

3
00:01:48,442 --> 00:01:49,576
നമുക്കത് ചെയ്യാം

4
00:01:59,614 --> 00:02:00,614
എങ്ങനെ

5
00:02:01,115 --> 00:02:02,183
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

6
00:02:03,184 --> 00:02:04,184
മന്ദഗതിയിലാണോ?

7
00:02:04,986 --> 00:02:06,120
വേഗത്തിൽ

8
00:02:13,828 --> 00:02:14,828
വീണ്ടും

9
00:02:16,431 --> 00:02:17,599
എന്താണ് പ്രശ്നം?

10
00:02:19,734 --> 00:02:20,835
നീളമുള്ളത്

11
00:02:27,642 --> 00:02:28,710
അത് തമാശയാണ്, തെണ്ടി

12
00:02:29,244 --> 00:02:30,244
വീണ്ടും

13
00:02:32,513 --> 00:02:34,782
ഓ, സമയമായി.

14
00:02:37,085 --> 00:02:38,186
എന്നിട്ട് ചതിക്കുക

15
00:02:45,326 --> 00:02:47,161
- ഓ!
- മത്സ്യ എണ്ണ, വിത്തുകൾ, ഈ പക്ഷി ...

16
00:02:47,395 --> 00:02:48,395
കൊള്ളാം

17
00:02:52,467 --> 00:02:53,501
ഈ ആളെ നോക്കൂ

18
00:02:54,102 --> 00:02:55,236
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഊഹിച്ചോ?

19
00:02:56,237 --> 00:02:57,405
Fuck you guy

20
00:03:13,821 --> 00:03:17,091
എന്നെ നോക്കി എത്ര ചിരിച്ചാലും കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു നിർഭാഗ്യവാൻ മാത്രമാണ്

21
00:03:17,358 --> 00:03:19,627
ഇനി മുതൽ ഞാൻ സ്കൂൾ നരകമാക്കും.

22
00:03:21,195 --> 00:03:23,063
നുകർന്നാൽ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

23
00:03:26,668 --> 00:03:28,268
പോരാട്ടം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

24
00:03:28,269 --> 00:03:30,637
കുത്തുന്ന ദൂരത്തിൽ നിന്നാൽ തകർന്നുപോകും.

25
00:03:30,638 --> 00:03:32,906
എന്തുതന്നെയായാലും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക, ഒരുമിച്ച് കറങ്ങുക

26
00:03:50,858 --> 00:03:52,393
ഉണരുക

27
00:03:53,328 --> 00:03:55,129
ഫക്ക്!

28
00:03:56,431 --> 00:03:58,398
Hey, won't you let go? Fuck you!

29
00:03:58,399 --> 00:03:59,801
야

30
00:04:00,268 --> 00:04:01,602
놔, 이 개새끼야!

31
00:04:01,603 --> 00:04:02,869
ഊമ്പി!

32
00:04:02,870 --> 00:04:04,538
개새끼야!

33
00:04:04,539 --> 00:04:06,940
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ കറങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
crazy bastard

34
00:04:06,941 --> 00:04:08,041
പോകട്ടെ, തെണ്ടി!

35
00:04:08,042 --> 00:04:10,210
നിങ്ങൾ സ്കൂളിനെ നരകമാക്കുകയാണോ?

36
00:04:10,211 --> 00:04:11,812
ഹേയ്! ഊമ്പി!

37
00:04:12,781 --> 00:04:14,448
അവർ ശരിക്കും മോശക്കാരാണ്, മിസ്റ്റർ.

38
00:04:14,449 --> 00:04:16,283
Don't push, don't push! ഭോഗിക്കുക

39
00:04:31,332 --> 00:04:32,934
അമ്മച്ചി

40
00:04:34,636 --> 00:04:35,736
കൊള്ളാം

41
00:04:50,818 --> 00:04:51,818
ശ്രീ...

42
00:05:02,563 --> 00:05:03,598
മിസ്റ്റർ ലീ

43
00:05:14,609 --> 00:05:16,877
ഫക്ക്! 개새끼야!

44
00:05:18,646 --> 00:05:21,415
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ഫക്ക്!

45
00:05:21,416 --> 00:05:23,484
സ്കൂൾ എത്ര ചീത്തയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? വിത്ത്

46
00:05:23,851 --> 00:05:26,187
എനിക്ക് മിതത്വം കാണിക്കണം, നാശം!

47
00:05:31,492 --> 00:05:32,960
ഐ.സി

48
00:05:51,246 --> 00:05:52,347
കിം യൂയി-ഗ്യോം

49
00:05:52,914 --> 00:05:53,914
ജയിക്കുക

50
00:06:03,992 --> 00:06:05,560
അയ്യോ

51
00:06:07,929 --> 00:06:10,064
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ, എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ, എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ, എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്?

52
00:06:20,308 --> 00:06:21,308
നിർത്തുക

53
00:06:22,677 --> 00:06:23,878
നീ തോറ്റു

54
00:06:28,082 --> 00:06:29,517
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

55
00:06:31,286 --> 00:06:32,620
ആ മുട്ടുകൾ കൊണ്ട് എനിക്കത് പറ്റില്ല.

56
00:06:52,206 --> 00:06:53,206
അതെനിക്ക് തരൂ

57
00:07:26,274 --> 00:07:29,676
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കറങ്ങി.
കോണിപ്പടിയിൽ ആ വ്യക്തി എവിടെയാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

58
00:07:29,677 --> 00:07:32,113
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കത് ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെടുത്താമായിരുന്നു.

59
00:07:33,314 --> 00:07:35,616
കൊള്ളാം, അവൻ ശരിക്കും ഒരു അതുല്യനായ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

60
00:07:35,617 --> 00:07:37,085
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല, ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന്.

61
00:07:37,518 --> 00:07:39,453
ഹേയ്, സ്യൂങ്‌ജുൻ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടിരിക്കണം?

62
00:07:39,454 --> 00:07:41,488
നീ ഒരു കുറ്റവാളിയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
ഇതൊരു തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിയാണ്

63
00:07:43,691 --> 00:07:44,791
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ

64
00:07:44,792 --> 00:07:47,295
അയ്യോ, പോരാട്ട വൈദഗ്ദ്ധ്യം ഒരു പ്രതിഭയാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി

65
00:07:48,796 --> 00:07:49,931
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

66
00:07:50,832 --> 00:07:52,767
ഉം...

67
00:07:53,601 --> 00:07:54,936
വ്യക്തിപരമായ ജിജ്ഞാസയോ?

68
00:07:56,070 --> 00:07:59,307
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കഴിവ് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഒരേയൊരാൾ?

69
00:08:03,144 --> 00:08:04,144
നിങ്ങൾ

70
00:08:06,080 --> 00:08:07,148
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

71
00:08:08,917 --> 00:08:10,652
അൽപ്പം വാക്കാലുള്ള ശൈലിയാണോ?

72
00:08:12,820 --> 00:08:16,691
യഥാർത്ഥ പരിശീലകൻ
പോരാട്ട കഴിവുകൾ പ്രശ്നമല്ല

73
00:08:16,925 --> 00:08:19,494
ഈ കണ്ണുകൾ, ഈ കണ്ണുകൾ പ്രധാനമാണ്, കണ്ണുകൾ

74
00:08:19,928 --> 00:08:21,528
എനിക്കും ഉണ്ട്

75
00:08:21,529 --> 00:08:23,630
പണ്ടേ വിശ്വസിച്ച് വിഡ്ഢികളാക്കിയ ഈ തെണ്ടികൾ

76
00:08:23,631 --> 00:08:25,800
എനിക്ക് അത് കാണാൻ ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു

77
00:08:26,901 --> 00:08:28,436
ആ തെണ്ടികൾ വെറും...

78
00:08:37,445 --> 00:08:38,580
ഹേയ്, കാങ് യോങ്കി

79
00:08:38,947 --> 00:08:39,947
അതെ

80
00:08:40,949 --> 00:08:41,983
ഞാനൊരു ഉപകാരം ചോദിക്കട്ടെ.

81
00:08:42,784 --> 00:08:44,185
പറയൂ, ഞാൻ 100 തരാം

82
00:08:45,086 --> 00:08:46,154
നമുക്ക് വസ്ത്രം മാറാം

83
00:08:51,559 --> 00:08:52,559
നന്ദി

84
00:08:52,994 --> 00:08:54,329
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.

85
00:08:55,129 --> 00:08:56,998
നന്ദി, ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ

86
00:08:58,433 --> 00:09:01,168
ഞാൻ ഇത് യൂട്യൂബിൽ കണ്ടു
രക്തക്കറ എങ്ങനെ നീക്കം ചെയ്യാമെന്ന് മനസിലാക്കുക

87
00:09:01,169 --> 00:09:03,403
ഞാൻ നാളെ അത് വൃത്തിയാക്കി സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകും.

88
00:09:03,404 --> 00:09:04,404
വിഷമിക്കേണ്ട

89
00:09:05,039 --> 00:09:06,074
വളരെ നന്ദി

90
00:09:06,507 --> 00:09:08,543
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ്, എന്താണ് പുതിയത്?

91
00:09:09,677 --> 00:09:10,678
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം

92
00:09:11,512 --> 00:09:12,512
ഇതിനകം?

93
00:09:12,747 --> 00:09:14,715
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

94
00:09:14,716 --> 00:09:16,617
നേരം വൈകി, വേഗം പോകണം.

95
00:09:16,618 --> 00:09:17,585
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

96
00:09:17,586 --> 00:09:19,721
എനിക്ക് വേഗം അക്കാദമിയിൽ പോയി പഠിക്കണം.

97
00:09:20,888 --> 00:09:23,624
അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഒന്നാമനായിരുന്നു, അല്ലേ?

98
00:09:23,625 --> 00:09:25,425
സാഹിത്യവും ആയോധന കലയും ഉള്ള വിദ്യാർത്ഥിയെ മാറ്റുക

99
00:09:25,426 --> 00:09:26,426
പോകുന്നു

100
00:09:28,463 --> 00:09:29,463
ഹേയ്, കിം യൂയി-ഗ്യോം

101
00:09:30,031 --> 00:09:32,233
ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

102
00:09:34,936 --> 00:09:35,936
എടുക്കുക

103
00:09:36,871 --> 00:09:38,039
ഇതൊരു ബിബി ക്രീം ആണ്

104
00:09:38,539 --> 00:09:40,741
മുഖത്ത് ചതവ് വന്നാൽ ഇതുപോലെ ചെറുതായി പുരട്ടുക.

105
00:09:40,742 --> 00:09:41,809
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

106
00:09:44,612 --> 00:09:46,481
അത്, അത്, അത്
ഞാൻ നന്ദി പോലും പറയുന്നില്ല, ഞാൻ

107
00:09:47,382 --> 00:09:48,983
എന്തായാലും അവൻ ഒരു അപരിചിതനാണ്.

108
00:09:53,588 --> 00:09:55,590
അയ്യോ, ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്

109
00:09:57,158 --> 00:09:58,158
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

110
00:09:58,293 --> 00:09:59,961
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

111
00:10:00,828 --> 00:10:02,563
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്താണ്?

112
00:10:03,564 --> 00:10:04,798
ഓ, സ്യൂങ്‌ജുൻ തകർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

113
00:10:04,799 --> 00:10:06,801
രണ്ടാം ക്ലാസ്സിലെ ആൺകുട്ടികൾ
ആദ്യം ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി പോകേണ്ടേ?

114
00:10:07,368 --> 00:10:10,237
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
നമ്മൾ ആദ്യം ചുവടുവെക്കണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു

115
00:10:10,238 --> 00:10:12,739
ആഹ് പിന്നെ ഞാൻ നേരത്തെ ചവിട്ടി.
നീ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ നിശ്ശബ്ദനായിരുന്നോ?

116
00:10:12,740 --> 00:10:14,775
അയ്യോ.
നേരത്തെ ഒന്നായിരുന്നു.

117
00:10:14,776 --> 00:10:16,810
പിന്നെ ചവിട്ടിയാൽ ഭീരു.

118
00:10:20,748 --> 00:10:21,749
ഹാ, ശ്രീ.

119
00:10:41,302 --> 00:10:43,371
അന്തരീക്ഷം
പ്രശ്നമാണോ അതോ അന്തരീക്ഷമാണോ?

120
00:10:43,438 --> 00:10:45,939
ഞാൻ ഈ അക്കാദമിയിൽ ചേർന്നിട്ട് എത്ര വർഷമായി?

121
00:10:45,940 --> 00:10:47,808
കാരണം സമയം കുറവാണ്
ഈ പ്രശ്നങ്ങളിൽ ചിലത് പരിഹരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

122
00:10:47,809 --> 00:10:49,510
നല്ല വാക്കുകളാൽ നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

123
00:10:51,679 --> 00:10:53,681
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സമയം നൽകാം.

124
00:10:53,881 --> 00:10:55,316
അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

125
00:11:02,490 --> 00:11:03,558
നിർത്തൂ

126
00:11:04,125 --> 00:11:05,360
നിർത്തൂ!

127
00:11:09,797 --> 00:11:10,899
ഇവനെ നോക്കണോ?

128
00:11:11,699 --> 00:11:12,767
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഊഹിച്ചോ?

129
00:11:14,802 --> 00:11:16,637
പോകട്ടെ, തെണ്ടി!

130
00:11:24,012 --> 00:11:26,246
ഊമ്പി! 개새끼야!

131
00:11:26,247 --> 00:11:27,981
- യുഗ്യോം
- ഫക്ക്!

132
00:11:30,585 --> 00:11:31,585
യുഗ്യോം

133
00:11:34,355 --> 00:11:36,925
ഉയിഗ്യോം, നിങ്ങൾ ഉണരണം.

134
00:11:38,760 --> 00:11:40,027
ഉയിഗ്യോം, ഉണരുക

135
00:11:41,429 --> 00:11:42,697
കിം യൂയി-ഗ്യോം

136
00:11:45,099 --> 00:11:46,501
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

137
00:11:47,302 --> 00:11:48,336
സ്വപ്നം കണ്ടോ?

138
00:11:49,971 --> 00:11:50,971
അതെ

139
00:11:52,507 --> 00:11:54,708
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്?

140
00:11:58,746 --> 00:12:00,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ ഇങ്ങനെ?

141
00:12:00,081 --> 00:12:01,816
എന്താണ് ഈ മുറിവ് വീണ്ടും?

142
00:12:02,050 --> 00:12:05,053
ഓ, ഞാൻ ഇന്നലെ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു പന്ത് തട്ടി

143
00:12:09,190 --> 00:12:10,858
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം

144
00:12:13,494 --> 00:12:14,494
കുഴപ്പമില്ല

145
00:12:15,196 --> 00:12:16,364
ഇതാണ്, എന്താണ്?

146
00:12:48,763 --> 00:12:50,732
ജിം ക്ലാസിൽ എല്ലാവരേയും ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക

147
00:12:52,867 --> 00:12:54,636
ഇത് തീർച്ചയായും വെസ്റ്റ് ഗേറ്റിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

148
00:13:00,909 --> 00:13:01,909
അമ്മ

149
00:13:02,176 --> 00:13:03,378
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി ഭക്ഷണം തരൂ

150
00:13:03,945 --> 00:13:05,412
- എനിക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണം തരുമോ?
- അതെ

151
00:13:05,413 --> 00:13:06,413
ആഹ്

152
00:13:06,414 --> 00:13:07,649
അതെ

153
00:13:11,119 --> 00:13:13,253
കുറച്ചുകൂടി വറുത്ത സോസേജുകൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

154
00:13:13,254 --> 00:13:14,254
അതെ

155
00:13:16,991 --> 00:13:18,760
സ്കൂളുകൾ മാറ്റുന്നതാണ് നല്ലത്

156
00:13:19,961 --> 00:13:22,764
നിങ്ങൾ ഇൻ്റർമീഡിയറ്റ് തലത്തിലേക്ക് വീണാൽ
ആ അക്കാദമിയിൽ പോയിട്ട് ഒരു ഗുണവുമില്ല.

157
00:13:23,932 --> 00:13:26,733
എൻ്റെ മറ്റൊരു അക്കാദമി ലെവൽ ടെസ്റ്റ് ഷെഡ്യൂൾ
ഞാൻ പിടിക്കാം...

158
00:13:26,734 --> 00:13:27,734
അച്ഛൻ

159
00:13:30,071 --> 00:13:31,205
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കും

160
00:13:40,148 --> 00:13:41,316
ഞാൻ ചെയ്യാം അച്ഛാ.

161
00:13:44,185 --> 00:13:45,185
അതെ?

162
00:13:46,788 --> 00:13:47,922
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

163
00:13:48,456 --> 00:13:49,456
അതെ

164
00:13:50,291 --> 00:13:51,291
അതെ

165
00:13:51,993 --> 00:13:52,993
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

166
00:13:53,428 --> 00:13:54,428
നന്ദി

167
00:13:55,663 --> 00:13:56,663
ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്

168
00:13:57,865 --> 00:13:58,865
ഇപ്പോഴും

169
00:14:01,502 --> 00:14:03,404
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്തെ വാചകം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

170
00:14:05,340 --> 00:14:06,340
ക്ഷമിക്കണം

171
00:14:07,475 --> 00:14:09,043
- ഇതും കഴിക്കൂ.
- അതെ

172
00:14:09,277 --> 00:14:10,845
- ധാരാളം കഴിക്കുക
- അതെ

173
00:14:32,267 --> 00:14:34,067
- അല്ലേ?
- യജമാനത്തി

174
00:14:34,068 --> 00:14:35,769
ഹേയ്

175
00:14:35,770 --> 00:14:37,537
ഒന്നാം ക്ലാസ്സിലെ ജാങ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരാൾ

176
00:14:37,538 --> 00:14:39,506
പേരറിയാത്ത തെണ്ടിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അത് തകർന്നോ?

177
00:14:39,507 --> 00:14:40,507
ഓ?

178
00:14:41,542 --> 00:14:42,744
ഹേയ്, നീ മുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?

179
00:14:43,044 --> 00:14:44,645
ഈ ഒന്നാം ക്ലാസ്സുകാർ

180
00:14:44,646 --> 00:14:46,114
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാനസിക വിദ്യാഭ്യാസം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

181
00:14:46,147 --> 00:14:47,714
- ഹേ, ചോയി ഹോങ്-ഇൽ
- അതെ

182
00:14:48,917 --> 00:14:50,550
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ അത് കുറച്ച് വിടുകയാണ്
സുഖമല്ലേ?

183
00:14:50,551 --> 00:14:52,019
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

184
00:14:52,020 --> 00:14:53,220
ഇല്ല, ശ്രീ.

185
00:14:53,221 --> 00:14:55,490
ഹേ സ്യൂങ്‌ജുൻ കിം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നീ വേഗം എഴുന്നേൽക്കുന്നില്ലേ?

186
00:14:56,457 --> 00:14:58,660
- ഉണരുക!
- ഉണരുക.

187
00:15:03,031 --> 00:15:04,798
- ഹേയ്, സ്യൂങ്‌ജുൻ.
- അതെ

188
00:15:04,799 --> 00:15:06,366
ഒരു വഴക്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പിരിയാനാകും?

189
00:15:06,367 --> 00:15:07,768
ലജ്ജാകരമാണ്, അല്ലേ?

190
00:15:07,769 --> 00:15:09,169
ഇത് ശരിക്കും ലജ്ജാകരമാണ്.

191
00:15:09,170 --> 00:15:10,271
സഹോദരാ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

192
00:15:11,739 --> 00:15:13,641
നീ മിടുക്കനല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്
ചേട്ടാ

193
00:15:14,175 --> 00:15:15,410
ഇത് എന്ത് തരം പോരാട്ടമാണ്?

194
00:15:16,077 --> 00:15:17,745
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പോയിൻ്റുകൾ ലഭിച്ചാൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമോ?

195
00:15:18,179 --> 00:15:19,147
100대를 처맞아도

196
00:15:19,148 --> 00:15:21,816
벽돌로 대가리 한번 까면
이기는 게 싸움이야, 이 새끼야

197
00:15:23,418 --> 00:15:24,619
깡이 없으니까, 씨

198
00:15:25,119 --> 00:15:26,588
쪽팔리게 처맞고 다니지

199
00:15:28,256 --> 00:15:29,256
으이구

200
00:15:36,431 --> 00:15:37,932
에라, 씨

201
00:15:41,102 --> 00:15:42,103
아이!

202
00:15:43,671 --> 00:15:44,706
ഹേയ്, നേരെ നിൽക്കൂ

203
00:15:47,041 --> 00:15:48,376
ഓ, ചങ്ങാതിമാരെ

204
00:15:49,277 --> 00:15:50,277
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ

205
00:15:50,678 --> 00:15:53,114
ആ തെണ്ടി പോകൂ
ഇഷ്ടിക പിടിച്ച് തല പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

206
00:15:54,816 --> 00:15:56,250
ഇന്ന് അതെല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു

207
00:15:56,251 --> 00:15:57,151
ഉത്തരം പറയില്ലേ?

208
00:15:57,152 --> 00:15:58,219
ശരി

209
00:16:00,655 --> 00:16:02,856
- നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലേ?
- എല്ലാം ശരി!

210
00:16:02,857 --> 00:16:04,225
ശരി

211
00:16:25,179 --> 00:16:26,915
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി ഇതായിരുന്നു, അല്ലേ?

212
00:16:27,415 --> 00:16:29,384
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

213
00:16:29,684 --> 00:16:32,319
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകാം.
എന്നിട്ടും ഞാൻ എൻ്റെ വീട് വിടുന്നു

214
00:16:32,320 --> 00:16:34,254
കാരണം ഭൂമി ഉരുണ്ടതാണ്

215
00:16:34,255 --> 00:16:35,523
നിന്നെക്കൊണ്ട് എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്

216
00:16:37,292 --> 00:16:38,892
എനിക്ക് ഒട്ടും പരിക്കില്ല

217
00:16:38,893 --> 00:16:40,661
എനിക്ക് പരിക്കില്ല, ഞാൻ ഒരു ശക്തനാണ്

218
00:16:40,662 --> 00:16:41,662
കാങ് യൂൻ-ഗി

219
00:16:41,930 --> 00:16:44,598
നടക്കുമ്പോൾ സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകും

220
00:16:44,599 --> 00:16:46,968
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വൈകിയാൽ
എനിക്ക് വീണ്ടും എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് KakaoTalk സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

221
00:16:47,402 --> 00:16:48,735
ഹേയ്, ഞാൻ YouTube കാണുന്നു

222
00:16:48,736 --> 00:16:50,771
ഹൈഡ്രജൻ പെറോക്സൈഡ്
പെർകാർബണേറ്റ് ഓഫ് സോഡ, ബേക്കിംഗ് സോഡ

223
00:16:50,772 --> 00:16:53,273
ഞാൻ എല്ലാം വാങ്ങി
ഞാൻ നിൻ്റെ ചോര പുരണ്ട ഷർട്ട് കഴുകി

224
00:16:53,274 --> 00:16:54,274
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരല്ലേ?

225
00:16:54,409 --> 00:16:55,842
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഹൈഡ്രജൻ പെറോക്സൈഡ് ഉണ്ട്.

226
00:16:55,843 --> 00:16:57,778
രക്തക്കറ എങ്ങനെ നീക്കം ചെയ്യാം
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

227
00:16:57,779 --> 00:16:59,713
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് അറിയുന്നത്?

228
00:16:59,714 --> 00:17:01,249
ഓ, ഇത് വളരെ അസംബന്ധമാണ്.

229
00:17:06,454 --> 00:17:08,623
ഓ, ഇതുപോലെയാണ്
നമ്മൾ ശരിക്കും വലിയ കുഴപ്പത്തിലല്ലേ?

230
00:17:10,224 --> 00:17:12,694
എന്നാൽ ജിഹ്യുക്ക് പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല

231
00:17:14,629 --> 00:17:16,331
ഇത്തവണ ശരിക്കും നിർബന്ധിത കൈമാറ്റമാണ്.

232
00:17:17,832 --> 00:17:19,834
ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലല്ലേ?

233
00:17:26,841 --> 00:17:27,841
ഓ?

234
00:17:28,409 --> 00:17:29,409
പോകുന്നു, പോകുന്നു

235
00:17:30,144 --> 00:17:31,980
കിം ഇയു-ഗ്യോമും കാങ് യൂൻ-ഗിയും ഒരുമിച്ചാണ് പോകുന്നത്.

236
00:17:41,489 --> 00:17:43,757
ഇന്ന് സിയുങ്‌ജുൻ കിം
ചോയി ഹോങ്-ഇൽ, ലീ ജിൻ-വൂ, ഇവർ

237
00:17:43,758 --> 00:17:45,493
രണ്ടാം വർഷ സീനിയറാണ് തന്നെ കൂട്ടിയതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

238
00:17:46,194 --> 00:17:47,528
അതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

239
00:17:49,397 --> 00:17:50,531
നിനക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല

240
00:17:51,799 --> 00:17:54,568
നിങ്ങൾ രണ്ടാം വർഷത്തിലാണ്
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ പോരാടണം എന്നാണ്

241
00:17:56,170 --> 00:17:57,170
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

242
00:17:57,805 --> 00:17:59,073
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല

243
00:17:59,407 --> 00:18:01,943
'ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
'ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല'

244
00:18:02,243 --> 00:18:04,177
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തായാലും യുദ്ധം ചെയ്തു

245
00:18:05,213 --> 00:18:06,480
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട

246
00:18:06,481 --> 00:18:08,082
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്, അല്ലേ?

247
00:18:22,497 --> 00:18:24,498
രണ്ടാം വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വ്യക്തി ചോയ് ജി-ഹ്യുക്ക് എന്ന വ്യക്തിയാണ്.

248
00:18:24,499 --> 00:18:27,135
അവൻ ഒരു മുള വാളുമായി അതുല്യമായി പോരാടുന്നു.

249
00:18:29,437 --> 00:18:31,172
അവനും അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ...

250
00:18:43,384 --> 00:18:44,451
കി, സ്യൂങ്‌ജുൻ കിം

251
00:18:44,452 --> 00:18:46,154
കി, സ്യൂങ്‌ജുൻ കിം, ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി! ശ്രീ.

252
00:18:46,521 --> 00:18:48,289
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

253
00:18:48,723 --> 00:18:50,791
ഹേയ്, യുഗ്യോം, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

254
00:18:50,792 --> 00:18:52,727
ഹേയ്, ഹേയ്, ബോധം വരൂ, ഹേയ്, ഹേയ്

255
00:18:53,194 --> 00:18:54,394
ഐസി, രക്തം

256
00:18:54,395 --> 00:18:56,863
ഹേയ്, 119, 119

257
00:18:56,864 --> 00:18:58,233
കുഴപ്പമില്ല

258
00:18:59,334 --> 00:19:00,702
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അറിഞ്ഞാൽ, അവർ വിഷമിക്കും.

259
00:19:00,935 --> 00:19:01,935
എന്ത്?

260
00:19:02,103 --> 00:19:03,972
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണോ? ശ്രീ.

261
00:19:04,072 --> 00:19:05,405
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യരുത്.

262
00:19:08,776 --> 00:19:10,078
അല്ലേ?

263
00:19:11,145 --> 00:19:13,447
അയ്യോ! ഉഗ്യോം!

264
00:19:13,448 --> 00:19:15,215
ഹേയ്, ഉണരൂ! ശ്രീ.

265
00:19:15,216 --> 00:19:17,818
IC, 119, 119, 119

266
00:19:17,819 --> 00:19:19,820
ഹേയ്, ഉണരൂ! ശ്രീ.

267
00:19:19,821 --> 00:19:20,821
ഉഗ്യോം!

268
00:19:21,656 --> 00:19:22,856
ഉഗ്യോം!

269
00:19:44,512 --> 00:19:46,247
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം സുഗ്യോം...

270
00:19:51,552 --> 00:19:53,421
ബുധൻ, ബുധൻ...

271
00:20:20,048 --> 00:20:21,683
ഹേയ്, കിം യൂയി-ഗ്യോം

272
00:20:22,116 --> 00:20:23,550
നിങ്ങൾക്ക് ബോധം വരാൻ കഴിയുമോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

273
00:20:23,551 --> 00:20:24,586
ഓ?

274
00:20:30,325 --> 00:20:31,592
ഹേയ്, ഞാൻ ഇത് തുറന്നാലോ?

275
00:20:31,593 --> 00:20:33,061
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നഴ്സിനെ കൊണ്ടുവരാം, ശരി?

276
00:20:34,095 --> 00:20:35,496
ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

277
00:20:37,198 --> 00:20:38,199
അക്കാദമി

278
00:20:38,466 --> 00:20:40,334
അക്കാദമിയോ? ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്

279
00:20:40,335 --> 00:20:42,370
ഹേയ്!
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

280
00:20:44,205 --> 00:20:45,205
യുഗ്യോം

281
00:20:45,440 --> 00:20:47,174
- അമ്മ
- സുഖമാണോ?

282
00:20:48,343 --> 00:20:50,111
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എവിടെ...

283
00:20:50,578 --> 00:20:52,280
അല്ല, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

284
00:20:55,950 --> 00:20:56,951
ഓ, യുഗ്യോം

285
00:20:57,752 --> 00:20:58,820
ഓ, യുഗ്യോം

286
00:21:00,722 --> 00:21:02,023
ക്ഷമിക്കണം

287
00:21:03,224 --> 00:21:04,459
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല

288
00:21:12,400 --> 00:21:13,400
ഐ.സി

289
00:21:13,968 --> 00:21:15,236
നമ്മൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ പോകുന്നില്ലേ?

290
00:21:18,139 --> 00:21:20,375
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ അടിച്ചു
സ്യൂങ്‌ജുൻ

291
00:21:21,409 --> 00:21:23,877
ഹേയ്, മോട്ടോർസൈക്കിൾ വേഗത എന്നൊരു സംഗതിയുണ്ട്.

292
00:21:23,878 --> 00:21:25,813
നിങ്ങൾ അത് കണക്കാക്കി അടിക്കണമായിരുന്നു.

293
00:21:40,795 --> 00:21:42,196
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

294
00:21:43,698 --> 00:21:44,698
നന്ദി

295
00:21:56,578 --> 00:21:58,479
പക്ഷെ അത് അവസാനിച്ചതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്

296
00:21:59,213 --> 00:22:00,949
Do you know how surprised your mom was?

297
00:22:02,884 --> 00:22:03,952
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

298
00:22:11,326 --> 00:22:12,794
ഞാൻ പടിയിൽ തെന്നി വീണു

299
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
എന്ത്?

300
00:22:20,735 --> 00:22:23,804
ഓ, അത് ശരിയാണ്, യുഗ്യോം സ്കൂളിലെ അക്കാദമിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
ബസ് സ്റ്റോപ്പ് 378

301
00:22:23,805 --> 00:22:25,038
കുറച്ചു ദൂരെയാണ്.

302
00:22:25,039 --> 00:22:26,773
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കുറുക്കുവഴി സ്വീകരിക്കുന്നു.

303
00:22:26,774 --> 00:22:27,941
നടുവിൽ കോണിപ്പടികളുണ്ട്

304
00:22:27,942 --> 00:22:29,743
പക്ഷേ
പടികൾ വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.

305
00:22:29,744 --> 00:22:32,013
അങ്ങനെ കുട്ടികൾ
ഞാൻ പലപ്പോഴും അവിടെ ഉറങ്ങുന്നു.

306
00:22:32,480 --> 00:22:34,748
ശരി, ഞാനും ഒന്നാം സെമസ്റ്ററിലായിരുന്നു.
ഏകദേശം മൂന്ന് തവണ ഞാൻ ഉറങ്ങി

307
00:22:34,749 --> 00:22:37,652
ഇവിടെ എൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞു
팔에 철심 박고 했는데...

308
00:22:38,386 --> 00:22:39,386
അതെ

309
00:22:43,925 --> 00:22:45,026
അതെ

310
00:22:56,571 --> 00:22:57,939
സ്കൂളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് റാങ്കാണ് ലഭിക്കുന്നത്?

311
00:23:00,375 --> 00:23:01,375
അതെ?

312
00:23:02,810 --> 00:23:04,078
റാങ്ക് എന്താണ്?

313
00:23:06,247 --> 00:23:07,982
Ah, ah...

314
00:23:08,554 --> 00:23:10,524
ശരി, ഞാൻ പഠിക്കാൻ മിടുക്കനല്ല.

315
00:23:10,785 --> 00:23:11,785
ഉം

316
00:23:19,700 --> 00:23:21,769
ഞാൻ ആദ്യം അകത്തേക്ക് വരാം, ശരി.

317
00:23:22,664 --> 00:23:24,131
ശരി, ശ്രദ്ധിക്കൂ, വിദ്യാർത്ഥി.

318
00:23:24,132 --> 00:23:26,033
-നന്ദി.
- അതെ, ബൈ.

319
00:23:26,034 --> 00:23:27,034
ഹലോ

320
00:23:30,638 --> 00:23:33,140
ഞാനും ഇപ്പോൾ ഉണരും
학원 가야 돼요

321
00:23:33,141 --> 00:23:35,376
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അക്കാദമിയിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടോ?

322
00:23:38,346 --> 00:23:40,048
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിച്ചിരിക്കുന്നു.

323
00:23:40,782 --> 00:23:41,782
വെറുതെ നിൽക്കൂ

324
00:23:45,453 --> 00:23:46,521
ക്ഷമിക്കണം

325
00:23:55,863 --> 00:23:57,165
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിന്

326
00:23:59,701 --> 00:24:00,701
ക്ഷമിക്കണം

327
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
യുഗ്യോം

328
00:24:07,842 --> 00:24:08,842
അതെ?

329
00:24:10,678 --> 00:24:12,113
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാനാവില്ല

330
00:24:14,349 --> 00:24:15,617
അത് വേദനിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല

331
00:24:20,088 --> 00:24:21,256
ക്ഷമിക്കണം

332
00:25:37,966 --> 00:25:39,767
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം സുഗ്യോം...

333
00:26:23,478 --> 00:26:24,545
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

334
00:26:28,149 --> 00:26:30,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകട്ടെ?

335
00:26:34,322 --> 00:26:35,323
ഇല്ല

336
00:26:37,325 --> 00:26:39,226
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

337
00:26:39,227 --> 00:26:40,727
ഇങ്ങനെ നിന്നാലും കുഴപ്പമില്ല

338
00:26:58,746 --> 00:27:00,415
നിങ്ങൾ യുഗ്യോമുമായി ചങ്ങാതിമാരാണോ?

339
00:27:04,719 --> 00:27:05,719
അതെ?

340
00:27:06,254 --> 00:27:07,254
ആഹ്...

341
00:27:08,022 --> 00:27:09,324
കാരണം സ്കൂൾ യൂണിഫോം ഒന്നുതന്നെയാണ്

342
00:27:12,860 --> 00:27:14,729
의겸이 얼굴 보러
നീ വന്നില്ലേ?

343
00:27:18,800 --> 00:27:20,235
ഓ, അതെ

344
00:27:21,069 --> 00:27:22,135
ഹലോ

345
00:27:24,372 --> 00:27:25,707
ആഹ്, നന്ദി

346
00:27:26,474 --> 00:27:28,009
ഇങ്ങിനെ വരൂ

347
00:27:33,181 --> 00:27:34,415
Uigyeom എങ്ങനെ?

348
00:27:34,849 --> 00:27:35,849
ഓ

349
00:27:37,318 --> 00:27:38,319
ഭാഗ്യവശാൽ

350
00:27:39,587 --> 00:27:41,154
അധികം വേദനിച്ചില്ല

351
00:27:47,262 --> 00:27:48,262
കൊള്ളാം

352
00:27:48,796 --> 00:27:50,832
നിങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

353
00:27:53,134 --> 00:27:54,402
എന്നാലും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്

354
00:27:54,936 --> 00:27:56,270
ഞങ്ങളുടെ യുഗ്യോം

355
00:27:56,271 --> 00:28:00,008
സ്കൂളിലേക്ക് മാറിയിട്ട് അധികനാളായിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഇതുപോലെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു

356
00:28:02,010 --> 00:28:03,878
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

357
00:28:04,279 --> 00:28:05,579
ഹലോ

358
00:28:05,580 --> 00:28:08,449
കൊള്ളാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയി ഉഗ്യോമിൻ്റെ മുഖം കാണാത്തത്?

359
00:28:10,451 --> 00:28:11,451
ഇല്ല

360
00:28:11,986 --> 00:28:13,987
കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

361
00:28:13,988 --> 00:28:14,988
അയ്യോ

362
00:28:16,758 --> 00:28:18,325
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇവിടെ ഇങ്ങനെ?

363
00:28:18,326 --> 00:28:19,693
അയ്യോ, അവനെ തൊടരുത്.

364
00:28:20,995 --> 00:28:23,731
ഇത് മോശമായി കാണപ്പെടും, എനിക്ക് തൈലം പുരട്ടണം.

365
00:28:24,098 --> 00:28:25,098
കൊള്ളാം

366
00:28:26,301 --> 00:28:28,703
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഇത് പലപ്പോഴും പരിക്കേൽക്കുന്നുണ്ടോ?

367
00:28:29,737 --> 00:28:31,639
അമ്മ വിഷമിക്കണം.

368
00:28:38,012 --> 00:28:39,012
ക്ഷമിക്കണം

369
00:28:39,847 --> 00:28:40,847
അല്ലേ?

370
00:28:41,749 --> 00:28:42,749
എന്ത്?

371
00:28:45,019 --> 00:28:46,020
ക്ഷമിക്കണം

372
00:28:47,255 --> 00:28:48,989
കൊള്ളാം, ഞാൻ...

373
00:29:35,203 --> 00:29:36,871
ഇപ്പോൾ ഉണരുക

374
00:29:38,640 --> 00:29:39,908
നിങ്ങളുടെ പുറം വേദനിക്കുന്നില്ലേ?

375
00:29:47,215 --> 00:29:48,215
എന്നെ

376
00:29:50,418 --> 00:29:52,320
നിന്നെ പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു

377
00:30:30,592 --> 00:30:31,726
ഹേയ്, ഉഗ്യോം

378
00:30:37,298 --> 00:30:39,000
നിനക്ക് അമ്മയോട് സംസാരിക്കണോ?

379
00:30:40,802 --> 00:30:42,036
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

380
00:30:44,239 --> 00:30:46,540
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കും ആകാംക്ഷയുണ്ട്

381
00:30:48,209 --> 00:30:50,478
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

382
00:30:52,113 --> 00:30:53,113
ഇല്ല

383
00:30:56,884 --> 00:30:57,885
നാളെ

384
00:30:58,586 --> 00:31:00,688
സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നത് നല്ലതല്ലേ?

385
00:31:02,390 --> 00:31:03,390
കുഴപ്പമില്ല

386
00:31:05,159 --> 00:31:06,594
ഇല്ല, നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

387
00:31:09,998 --> 00:31:10,998
ഓ...

388
00:31:11,132 --> 00:31:14,235
അയ്യോ, ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിച്ചു
നേരെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല

389
00:31:16,371 --> 00:31:17,371
അമ്മ

390
00:31:18,640 --> 00:31:20,508
നിങ്ങൾ പോയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോയേക്കാം.

391
00:31:24,679 --> 00:31:26,114
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

392
00:31:29,317 --> 00:31:30,952
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

393
00:31:32,754 --> 00:31:34,922
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണ്.

394
00:31:34,923 --> 00:31:35,923
ശരിയാണോ?

395
00:31:51,306 --> 00:31:52,306
യുഗ്യോം

396
00:31:54,876 --> 00:31:56,010
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ

397
00:32:01,282 --> 00:32:02,517
- അത് എന്താണ്?
- ഞാൻ...

398
00:32:03,785 --> 00:32:05,519
അമ്മ മാത്രമല്ല ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്.

399
00:32:05,520 --> 00:32:06,787
നിങ്ങൾക്കും അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും...

400
00:32:06,788 --> 00:32:07,956
- അമ്മ
-ഉം...

401
00:32:09,624 --> 00:32:10,892
എനിക്ക് പഠിക്കണം

402
00:33:10,451 --> 00:33:12,387
ഓ, ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിയാണ്.

403
00:33:12,754 --> 00:33:14,254
ഹേയ്, അത് ഞാനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ 'ആഹ്ഹ്' എന്ന് പറയും.

404
00:33:14,255 --> 00:33:16,189
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് മാസമെങ്കിലും ഞാൻ വിശ്രമിച്ചു
മൂന്ന് മാസം, അല്ലേ?

405
00:33:18,059 --> 00:33:20,394
ഹേയ്, എന്നാൽ ഇന്നലെ നിങ്ങൾ പടിയിൽ ആയിരുന്നു
വഴുതിപ്പോയെന്നാണ് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്

406
00:33:20,395 --> 00:33:21,729
ഇത് ശരിക്കും പ്രതിഭയല്ലേ?

407
00:33:22,297 --> 00:33:24,531
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
അവർ ഒരു ഓൺ-സൈറ്റ് സ്ഥിരീകരണത്തിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടേക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

408
00:33:24,532 --> 00:33:25,799
നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു

409
00:33:25,800 --> 00:33:27,569
അതിനു ശേഷവും തുടരുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളായി അയാൾക്ക് തോന്നി.

410
00:33:28,169 --> 00:33:31,104
കൊള്ളാം, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ശക്തി
ശരിക്കും അതൊരു തമാശയായിരുന്നില്ല

411
00:33:34,008 --> 00:33:36,510
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ലീ?
그런 아버지 밑에서 자라 가지고

412
00:33:36,511 --> 00:33:37,679
깡이 좋은 거였어

413
00:33:38,279 --> 00:33:39,279
김승준

414
00:33:40,148 --> 00:33:42,316
개새끼가 지금
누구 이름을 함부로 불러?

415
00:33:42,317 --> 00:33:44,518
സ്യൂങ്‌ജുൻ കിം, സ്യൂങ്‌ജുൻ കിം, സ്യൂങ്‌ജുൻ കിം, സ്യൂങ്‌ജുൻ കിം
നിങ്ങൾ ആണോ?

416
00:33:44,519 --> 00:33:46,053
이 새끼가 진짜, 씨

417
00:33:46,054 --> 00:33:48,121
쳐 봐
안경 쓴 사람 치면 살인 미수

418
00:33:49,591 --> 00:33:50,625
학교는 왜 왔냐?

419
00:33:51,526 --> 00:33:53,695
കൂവ പൊട്ടിയാൽ സ്വസ്ഥമായി കിടക്കണം.

420
00:33:56,397 --> 00:33:58,832
ഇന്നലെ ഇത്ര നാണം കെട്ടവനായി ഇറങ്ങിയതിൻ്റെ കാരണം
ഞാൻ അതൊരു പ്രശ്നമാക്കില്ല

421
00:33:58,833 --> 00:33:59,833
പക്ഷേ...

422
00:34:01,569 --> 00:34:03,003
ദയവായി ഇത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കുക

423
00:34:06,341 --> 00:34:07,609
നിനക്കും അഭിമാനമുണ്ടെങ്കിൽ

424
00:34:14,682 --> 00:34:15,682
കിം യൂയി-ഗ്യോം

425
00:34:20,121 --> 00:34:21,789
കബളിപ്പിക്കരുത്

426
00:34:24,325 --> 00:34:25,760
എലി ചത്തതുപോലെ ജീവിക്കുക

427
00:34:29,197 --> 00:34:30,197
മനസ്സിലായോ?

428
00:34:37,305 --> 00:34:38,305
നമുക്ക് പോകാം

429
00:34:38,773 --> 00:34:40,375
എന്ത്? ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ?

430
00:34:40,842 --> 00:34:41,975
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

431
00:34:41,976 --> 00:34:43,845
ഹേയ്, സ്യൂങ്‌ജുൻ, നിങ്ങൾ മരിക്കും

432
00:34:45,513 --> 00:34:47,481
സ്ത്രീയേ, വീണ്ടും ഞങ്ങൾ മാത്രം
നിങ്ങൾ ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെടുന്നില്ലേ?

433
00:34:47,482 --> 00:34:50,051
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു, സർ.

434
00:34:50,351 --> 00:34:52,287
കൊള്ളാം, ദയനീയമായ തെണ്ടികൾ

435
00:34:52,987 --> 00:34:54,222
നല്ലത്

436
00:34:54,923 --> 00:34:56,090
അത് കഴിഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ

437
00:35:06,634 --> 00:35:08,201
Hey Seungjun Kim

438
00:35:09,104 --> 00:35:10,704
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കിം ഇയു-ഗ്യോമിനെ കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

439
00:35:11,906 --> 00:35:14,008
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?

440
00:35:14,976 --> 00:35:17,144
കിം ഇയു-ഗ്യോം ഭയാനകമാണോ അതോ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കത് പരീക്ഷിക്കണോ?

441
00:35:24,018 --> 00:35:25,019
ഞാനാണ് അത്

442
00:35:25,653 --> 00:35:26,653
എന്ന്

443
00:35:27,388 --> 00:35:28,388
ഐ

444
00:35:29,991 --> 00:35:31,492
ഞാൻ ഇന്നലെ പൂർണ്ണമായും അതിൽ ചവിട്ടി

445
00:35:32,026 --> 00:35:33,995
ആ തെണ്ടി
이제 다시는 까불지 않게...

446
00:35:35,897 --> 00:35:37,231
앞장서, 새끼야

447
00:35:56,084 --> 00:35:57,084
야, 김의겸

448
00:35:57,852 --> 00:35:58,852
김의겸이 누구냐?

449
00:35:59,087 --> 00:36:00,121
അവനാണ് ബ്രോ.

450
00:36:02,991 --> 00:36:04,892
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി.

451
00:36:11,032 --> 00:36:12,233
നിങ്ങളാണോ കിം യൂയി-ഗ്യോം?

452
00:36:17,705 --> 00:36:19,474
എൻ്റെ സീനിയർ ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

453
00:36:20,241 --> 00:36:21,942
- ഹേയ്, ഹോംഗിൽ.
- അതെ?

454
00:36:21,943 --> 00:36:23,511
ഈ മനുഷ്യൻ സാധാരണ ഇങ്ങനെ മറുപടി പറയാറില്ലേ?

455
00:36:24,312 --> 00:36:25,480
ഉത്തരം പറയുന്നതിൽ താങ്കൾ മിടുക്കനാണ്

456
00:36:26,147 --> 00:36:27,448
ചെറ്റയാ, നിൻ്റെ ഹെഡ്‌ഫോൺ ഊരി.

457
00:36:30,285 --> 00:36:31,986
ഹേയ്, സീനിയേഴ്സ്

458
00:36:33,821 --> 00:36:35,256
ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ ചെയ്താൽ

459
00:36:35,823 --> 00:36:37,759
എൻ്റെ ഹോംറൂം ടീച്ചറോട് പറയുകയല്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.

460
00:36:39,360 --> 00:36:41,228
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? എന്താണ്, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വക്താവാണോ?

461
00:36:41,229 --> 00:36:42,229
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നത്?

462
00:36:42,597 --> 00:36:43,831
അയ്യോ, വക്താവല്ല.

463
00:36:44,599 --> 00:36:45,899
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായിയാണ് സഹോദരാ.

464
00:36:47,468 --> 00:36:48,670
ഹേയ്

465
00:36:50,305 --> 00:36:51,839
ആഹ്

466
00:36:58,279 --> 00:37:00,148
- ഹേ, ചോയി ഹോങ്-ഇൽ
- അതെ

467
00:37:00,982 --> 00:37:02,550
നീ ഉണരുന്നില്ലേ?

468
00:37:05,353 --> 00:37:07,755
이런 새끼들한테
처맞고 다니냐, 쪽팔리게

469
00:37:08,856 --> 00:37:09,856
야

470
00:37:09,891 --> 00:37:10,891
예

471
00:37:11,626 --> 00:37:12,626
김의겸

472
00:37:13,194 --> 00:37:15,463
മോൺ, മോൺ
옥상으로 올라와라

473
00:37:15,897 --> 00:37:17,230
1분이라도 늦으면

474
00:37:17,231 --> 00:37:20,435
여기 있는 새끼들 전부 다
나 졸업할 때까지 지옥이다

475
00:37:21,102 --> 00:37:22,102
യോ?

476
00:37:35,683 --> 00:37:36,683
ഹേയ്

477
00:37:38,286 --> 00:37:39,554
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

478
00:37:40,521 --> 00:37:41,489
നിങ്ങൾക്ക് തോൽക്കണോ?

479
00:37:41,490 --> 00:37:42,724
ആ കുട്ടിയുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

480
00:37:43,391 --> 00:37:44,892
- വാക്കുകളില്ല.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

481
00:37:45,360 --> 00:37:47,628
ഹേയ്, സീനിയർ
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്, അല്ലേ?

482
00:37:47,629 --> 00:37:49,430
ഹേ ജിഹ്യുക്ക്
ഇന്ന് നമുക്കത് പരീക്ഷിക്കാം

483
00:37:49,897 --> 00:37:51,632
ഒന്നാം ക്ലാസ്
ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ഇല്ലേ?

484
00:37:53,101 --> 00:37:54,736
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം അഴിച്ചുവിടുന്നു.

485
00:37:58,973 --> 00:37:59,973
കിം യൂയി-ഗ്യോം

486
00:38:00,174 --> 00:38:01,174
അതെ

487
00:38:01,976 --> 00:38:03,711
- യുഗ്യോം
- അതെ

488
00:38:03,912 --> 00:38:06,481
- ഹാ, ശരിക്കും.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉത്തരം നൽകാൻ മിടുക്കനാണ്.

489
00:38:06,814 --> 00:38:09,417
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് നേരത്തെ?
നിങ്ങളുടെ സീനിയർ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയില്ലേ?

490
00:38:13,388 --> 00:38:14,388
ക്ഷമിക്കണം

491
00:38:18,626 --> 00:38:20,360
ഞാൻ ആ തെണ്ടിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി

492
00:38:21,562 --> 00:38:22,697
ക്ഷമിക്കണം

493
00:38:24,065 --> 00:38:25,266
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്

494
00:38:26,334 --> 00:38:27,334
പക്ഷേ

495
00:38:28,736 --> 00:38:29,938
ദയവായി Yoongi അയയ്ക്കൂ

496
00:38:31,239 --> 00:38:32,239
എന്ത്?

497
00:38:33,675 --> 00:38:35,176
'ദയവായി എനിക്കത് അയച്ചുതരൂ'

498
00:38:35,476 --> 00:38:36,877
ഹേയ്, കൂൾ, ഹേയ്, അല്ലേ?

499
00:38:36,878 --> 00:38:38,579
ഹേയ്
ഞാൻ അവനുമായി ഏതാണ്ട് പ്രണയത്തിലായി, ഇപ്പോൾ

500
00:38:38,580 --> 00:38:39,680
ശരി

501
00:38:39,681 --> 00:38:42,383
എനിക്കും ലജ്ജ തോന്നുന്നു
ശരി, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുമായി കലഹിക്കാനല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

502
00:38:43,585 --> 00:38:45,253
ഹേയ്, മുൾഡേ, നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ഘടനയിലാണ്.

503
00:38:46,254 --> 00:38:47,689
ഓ, എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് നന്ദി.

504
00:38:48,256 --> 00:38:49,256
അതെ

505
00:38:53,194 --> 00:38:54,262
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യുഗ്യോം.

506
00:38:55,263 --> 00:38:58,433
ഞങ്ങളുടെ സ്യൂങ്‌ജുനും ഹോംഗിലും ജോലി ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരന് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

507
00:38:59,133 --> 00:39:00,168
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തു, അല്ലേ?

508
00:39:00,535 --> 00:39:01,535
അതെ

509
00:39:02,136 --> 00:39:04,138
അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം, അല്ലേ?

510
00:39:05,173 --> 00:39:06,173
അതെ

511
00:39:06,474 --> 00:39:07,474
ഹേ സ്യൂങ്‌ജുൻ കിം

512
00:39:08,943 --> 00:39:09,943
ജോലിക്ക് വരൂ

513
00:39:12,981 --> 00:39:14,515
നീ വേഗം വാ.

514
00:39:15,984 --> 00:39:16,984
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു

515
00:39:24,225 --> 00:39:25,460
ഇന്ന് അവസാനമായി

516
00:39:25,693 --> 00:39:27,361
ഇനി കിം ഇയു ജിയോമിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

517
00:39:27,362 --> 00:39:28,363
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല

518
00:39:30,531 --> 00:39:31,566
പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കുക

519
00:39:33,268 --> 00:39:34,769
എന്നെ നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ലീ, tsk.

520
00:39:35,336 --> 00:39:36,336
അതെ

521
00:39:37,005 --> 00:39:38,005
അതെ

522
00:39:43,244 --> 00:39:44,812
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ അവൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു.

523
00:39:46,281 --> 00:39:47,348
ഇനി എന്നെ തൊടരുത്

524
00:39:49,751 --> 00:39:51,152
- കിം യൂയി-ഗ്യോം
- അതെ

525
00:39:51,419 --> 00:39:53,254
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരനോട് മാപ്പ് പറയൂ.

526
00:39:54,455 --> 00:39:56,556
'സ്യൂങ്‌ജുൻ, ക്ഷമിക്കണം'

527
00:39:56,557 --> 00:39:59,327
'ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ കബളിപ്പിക്കരുത്
ഇനി മുതൽ നീ പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

528
00:40:00,995 --> 00:40:02,196
സ്യൂങ്‌ജുൻ, ക്ഷമിക്കണം.

529
00:40:03,865 --> 00:40:05,433
ഇനി ഒരിക്കലും ചതിക്കരുത്

530
00:40:06,901 --> 00:40:08,336
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും

531
00:40:11,973 --> 00:40:12,973
ഹേ സ്യൂങ്‌ജുൻ

532
00:40:13,708 --> 00:40:15,944
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ബോക്സിംഗ് കോമ്പിനേഷനുകൾ നോക്കാം.

533
00:40:16,978 --> 00:40:18,512
കിം ഇയു-ഗ്യോം, വിശ്രമിക്കൂ.

534
00:40:18,513 --> 00:40:19,513
ശ്രദ്ധയോടെ വിശ്രമിക്കുക

535
00:40:23,384 --> 00:40:24,384
സ്യൂങ്‌ജുൻ

536
00:40:24,986 --> 00:40:26,620
ഈ ആളെ കഠിനമായി അടിക്കുക!

537
00:40:27,956 --> 00:40:29,256
വളരെ ഹിറ്റ്!

538
00:40:29,257 --> 00:40:30,424
매우 쳐

539
00:40:34,562 --> 00:40:36,331
야, 귀엽다

540
00:40:38,633 --> 00:40:39,633
야, 승준아

541
00:40:40,735 --> 00:40:42,603
앞으로 이 새끼가
니 목소리만 들어도

542
00:40:42,604 --> 00:40:44,973
오줌 질질 지리게
밟아 놓으라고, 새끼야

543
00:40:45,473 --> 00:40:47,275
병신처럼 처맞고 다니지 말고

544
00:40:51,679 --> 00:40:52,679
야, 김승준

545
00:40:54,282 --> 00:40:55,282
네, 형님

546
00:40:56,517 --> 00:40:57,517
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ?

547
00:40:58,453 --> 00:40:59,820
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

548
00:40:59,821 --> 00:41:01,088
ഹേയ്, അടിക്കുക, വേഗം.

549
00:41:01,089 --> 00:41:02,957
- നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
- 야

550
00:41:05,693 --> 00:41:06,995
저 새끼 뭐 하는 거야

551
00:41:07,996 --> 00:41:09,463
야, 뭐 하는 짓이야

552
00:41:13,968 --> 00:41:14,968
개새끼, 이거

553
00:41:24,379 --> 00:41:25,847
어우!

554
00:41:26,447 --> 00:41:28,248
ഈ ഒന്നാം ക്ലാസുകാർക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്

555
00:41:28,249 --> 00:41:30,652
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ അടിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

556
00:41:31,753 --> 00:41:33,288
നിങ്ങൾ, സിയുങ്‌ജുൻ കിം

557
00:41:33,955 --> 00:41:35,622
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു

558
00:41:35,623 --> 00:41:37,524
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമാക്കി, അല്ലേ?

559
00:41:37,525 --> 00:41:38,927
ഈ തെണ്ടി

560
00:41:42,330 --> 00:41:43,397
നാശം

561
00:41:55,543 --> 00:41:58,146
അത് ശരിയായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

562
00:42:06,688 --> 00:42:07,688
മിസ്റ്റർ ലീ

563
00:42:12,660 --> 00:42:13,561
അതെന്താ?

564
00:42:13,562 --> 00:42:14,963
മിസ്റ്റർ ലീ

565
00:42:21,936 --> 00:42:23,071
ഹേയ്, കാങ് യോങ്കി!

566
00:42:23,371 --> 00:42:24,371
ഓ?

567
00:42:25,607 --> 00:42:26,674
എത്ര പേർ?

568
00:42:27,575 --> 00:42:28,575
എന്ത്?

569
00:42:28,743 --> 00:42:30,912
ഞാൻ ഈ തെണ്ടിയെ പറഞ്ഞയച്ചാൽ
എൻ്റെ മുന്നിൽ എത്ര പേർ അവശേഷിക്കുന്നു?

570
00:42:33,448 --> 00:42:34,448
രണ്ടു പേർ!

571
00:42:36,784 --> 00:42:38,953
രണ്ടു പേരെ കൂടി അയച്ചാൽ മതി
യുദ്ധം ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?

572
00:42:39,787 --> 00:42:40,787
ഓ

573
00:42:44,525 --> 00:42:45,525
അയ്യോ!